…non per niente si chiamano mutande…
Pubblicato da bajraktari su 9 Novembre 2009
Mutatis mutandis è una locuzione latina che significa “una volta che siano
cambiate [le cose] che dovevano cambiare [o essere cambiate]“.
L’espressione è propriamente usata ad indicare la modificazione di scenari o situazioni precedenti in correlazione con la necessità, o l’opportunità, di sottoporre a nuova verifica l’eventuale occorrenza di adeguare azioni ed interessi alle mutazioni intervenute.
Sottintendendo la presenza di elementi di variabilità, la locuzione esprime anche significati comparativi, ed è per questa ragione che nel mondo anglosassone viene utilizzata con riferimento a scenari economici, quantunque con differente lettura del significato, che diviene attributo di coloro legati a comune destino in dipendenza di eventi comportanti modificazioni di comune contesto.
Cristina detto
E come mutanda signfica ‘che deve essere cambiata,laureanda significa ‘che deve lauearsi’,serranda’che si deve serrare’, legenda ‘che deve essere letta’ e agenda ‘che si deve fare’!